《欧美名家短篇小说丛刊》 :
周瘦鹃译，中华书局1917年初版。“怀兰室丛书”之一，先出平装本，后出精装本，次年再版。收录周氏译介的英、法、美、俄、德、意、匈牙利、西班牙、瑞士、丹麦、瑞典、荷兰、芬兰、塞尔维亚等14国47位作家50种短篇小说，其中有托尔斯泰、高甘（今译高尔基）、安特列夫、契诃夫、杜瑾纳夫（今译屠格涅夫）、贵推（今译歌德）、白尔石克（今译巴尔扎克）、莫泊桑、嚣俄（今译雨果）、大仲马、陶苔（今译都德）、谈福（今译笛福）、迭更司（今译狄更斯）、哈苔（今译哈代）、史蒂文生（今译斯蒂文森）、柯南·道尔、伏尔泰、马克·吐温、霍桑、欧文、挨兰波（今译爱伦坡）、昂特逊（今译安徒生）等世界知名作家的作品，也有不少东欧、北欧被压迫弱小民族作家的作品，成为近代中国收录欧陆作家国别最广、数量最大、名家名作最多的域外小说集。在当时的文学翻译界，该书以选题精当、译文信雅、排版装帧新颖而获得好评，并受到教育部所属通俗教育研究会的表彰，褒文由周树人、周作人合拟，以教育部名义发表，赞其“用心颇为恳挚，不仅志在娱悦俗人之耳目，足为近来译事之光”，誉其为“昏野之微光，鸡群之鸣鹤”。（《欧美名家短篇小说丛刊》）鲁迅推重该书，与其注重译介欧陆弱小民族作家的作品以及短篇小说有关。全书50篇译作，有32篇为浅易文言体，18篇为白话体。其风格不一，译文水准亦参差不齐。