《新撰万叶集》 :
分为上下两卷，共收录228首和歌。据其序文所记，上卷成书于公元893年，下卷作为增补本成书于913年。主体部分是宇多天皇朝（887～897）时期的“宽平御时后宫歌合”上咏作的和歌，再加上其他“歌合”（一种和歌比赛）上选出的作品，编成了春、夏、秋、冬、恋（思）五大类别的两卷。
《新撰万叶集》的作者，学界尚无定论。据平安时代编纂的史书《日本纪略》记载，893年“菅原朝臣撰进新撰万叶集二卷”，因此《新撰万叶集》又称《菅家万叶集》，但迄今并无确切证据表明菅原道真本人实际参与了此书的编撰。
《新撰万叶集》与其他和歌选集的最大不同之处在于，每首和歌的左边都配有七言绝句形式的汉译诗。学界一般认为，最初只有数首和歌被配上了汉译诗，但后来经过不断的增补，最终形成现存的规模。书中不仅是汉译诗全部使用汉字书写，和歌的书写也全部使用了万叶假名，即将汉字用作表音文字进行书写。另外，虽然与每首和歌对应的汉诗被视为其译诗，但这些汉诗实际上并非现代意义上的翻译，而是以汉诗的形式咏出了大体相同的意境。在这个意义上，此书不仅为进行诗歌比较研究提供了极好的资料，也对考察平安时代前期和汉文化交流状况有积极意义。