《诗词曲语辞汇释》 :
张相精通文史，诗词曲尤为娴熟。本书凡6卷，汇集唐宋金元明人诗词曲中常用的特殊语辞，如“须”“则”“却”“且”“镇”“厮”“解道”“怎生”“则箇”“刬地”“端的”“兀自”之类，详加引证，解释其意义和用法。此类常见的语辞大都是历史上当时通俗的口语，或见于诗歌，或见于词曲，或见于戏文传奇，向来没有专书作过解释，而且一词不一定只有一个意思，要理解确切，势必要综览各家诗词戏曲作品，探求其文意，揣度其语气，寻索其确实的含义。如若索得一解，又必须能通晓无碍施用于各篇，就实属不易。本书作者用8年时间专心写定成书，标目537，附目600有余。本书开创了研究唐宋以来俗语词的新领域，是集中研究近代汉语虚词（也包括部分实词）的第一部著作，被日本汉学家入矢义高誉为“划时代的杰作”。
张相在书前的叙言里谈到他探求词义的经过：一曰体会声韵，二曰辨认字形，三曰玩绎章法，四曰揣摩情节，五曰比照意义。而比照意义，又从异义相对、同义互文、前后相应、文从省略、取异文相印证等几种方法参互比较，这在研究词义方面比清代刘淇的《助字辨略》、王引之的《经传释词》用心更加细密。很多研究近代汉语语词意义的人都或多或少受其启示。
此书也存在一些不足。一是义项划分过细；二是一个词的若干义项之间漫无统系，显得凌乱芜杂；三是有些释义不够准确；四是有些语辞字同而音异，没有标注读音。