领域语言

    领域语言 :

“社会活动”包括“生产”与“生活”两大类，“生产”指为社会提供产品或服务，“生活”指人们为了生存和发展而进行的除“生产”以外的各种活动。有些领域对该领域的从业者而言是生产领域，对其他人而言是生活领域。因为每个人都身兼各种社会角色，活动于不同的生产与生活领域，因而一般人都程度不等地掌握不止一种领域语言。

在韩礼德语域理论的基础上，李宇明2002年提出“领域语言”这一概念：“不同的社会领域对语言文字有不同的要求，语言文字的应用必须适应不同领域的不同要求，于是就必然发生各种各样的变化，具有不同领域的应用特点。这些不同的变化和特点，便构成领域语言学的研究对象。”其后他在一系列论文中呼吁加强领域语言和领域语言学的研究以及领域语言生活的规划。领域语言和语言生活密切相关。人们在不同领域内的语言生活要用到不同的领域语言，但领域语言又不等同于领域语言生活，前者包含于后者之中。

相对全民共同语，领域语言在语音、词汇、语法、篇章、风格等方面都有一些或大或小的变异，从而形成该领域语言的特点。这些变异一般都是体现在对全民共同语的语言材料和表达方式的运用上，不会对其结构系统产生影响。通常来说，领域语言的词汇部分会产生新的语言成分，形成一个独立的词汇子系统（其中包括该领域的行业语），从而影响全民共同语的词汇系统发展。除各领域语言的特有词汇之外，其他语言材料是通用的，但用法却依领域不同而有所不同，包括某一材料或表达方式的运用频率，对某一材料或表达方式的临时改造、活用等。

不同的领域如教育、科技、法律、文学、新闻、体育、商业、金融、广告、医疗、网络等领域的语言变体都各有特色，形成不同的以领域名称为定语的领域语言。根据表达需要，领域语言之间会相互渗透。

某些领域内部还可再细分。如金融领域还可再分为银行、证券、保险、信托等子领域。由此，某些领域语言内部也还可细分，并具有层级性。如文学语言还可再分为小说语言、诗歌语言、散文语言、戏剧语言等，且各有特点。由于这些领域的再细分，其领域内同一层级各子领域的语言运用同中有异。同处于其上一级领域内的语言交际者，相互的交流也会有程度不等的阻隔。如教育、科技、医疗等领域及其各分支学科子领域的语言运用情形亦是如此。

在语言生活的层级中，领域语言生活属于中观层面。领域语言可以而且应该规划，由国家在学界研究的基础上对领域语言进行规范和引导。领域语言规划的基本内容包括：一是支撑国家语言政策；二是建立与工作性质相关的领域语言文字规范标准，包括领域的工作语言、领域所提供产品和服务的语言文字标准、领域从业人员语言能力的基本要求；三是解决领域存在的语言问题。

对领域语言的观察与研究应更进一步扩展到对领域语言生活的全面观察与研究。研究领域语言生活，也即研究社会活动领域内语言运用、语言规划和语言服务的学科叫领域语言学。迄今为止，汉语的领域语言研究中，法律语言、广告语言、媒体语言、医疗语言、文学语言、网络语言等研究已渐成气候。其中法律语言研究较为成熟；网络语言运用人数最多，对全民共同语的发展影响最大，研究者也众多。