罗贝尔,P.

    罗贝尔,P. :

生于阿尔及利亚的奥尔良维尔,卒于法国的穆然。1934年就读于巴黎大学,学习法律,同时到农学院听课。学业未完成,二战战火临近,1939年应征入伍。他在部队里主要和电码打交道,长期译码、编码,养成对待词语的严谨态度。1945年复员,继续学业,以题为《世界上的柑橘》的农业经济论文取得博士学位。1947年论文公开发表,他凭此论文获得法国农业科学院的金质奖章。

自1945起,他转而关注辞书编纂事业。他在准备论文的过程中,曾参考大量英语文献,查阅多本英语词典,深感不易解决从已知词语去寻得未知词语的问题,于是萌生通过一般语文词典提供类义词的念头。后来他决心把自己的想法付诸实施,自编法语词典。1950年推出《法语字序与类义词典》的试编样张,获得法兰西学院的嘉许,领到2000旧法郎的奖金,赢得社会上的普遍赞誉。

1951年他与友人一道,创建自己的出版社,延揽了好几名得力助手。其中最著名的是阿兰•雷伊和雷伊-德博芙,两人后来都分别当上不同类型的“罗贝尔词典”的编辑部主任。在编辑团队的协助下,1964年,罗贝尔六卷本的大型词典问世。接着,依次推出好几种以罗贝尔命名的词典:1967年出版《小罗贝尔词典》,1970年印行《大罗贝尔词典》的补编,1971年《微型罗贝尔词典》与读者见面, 1974年出完五卷本《大罗贝尔专名词典》。

在编辑工作之余,罗贝尔也写过一些传记性著作。1949年出《爱之消遣》,这是罗贝尔编写“爱”这个词条的副产品。1966年写下《一部词典的奇遇和不幸》。1979年出版《长年累月攻词句》的第一卷《播种》,1980年完成该书的第二卷《谷粒与茎秆》。书中叙述的是作者本人的生平和从事词典编纂工作的始末和甘苦。

罗贝尔逝世后,其合作者继承并进一步开拓他的事业,编出多种以其名字命名的辞书,使“罗贝尔词典”成为法国乃至世界上的知名品牌。

为您推荐

电子词典查询法

电子词典查询法 : 查询法包括:简单查询、精确查询、通配符查询、模糊查询、交互式查询和屏幕取词查询。简单查询是指输入单词或短语进行直接查询;精确查询是指完全按输入形式来匹配和显示词典内容;通配..

收条

收条 : 专科词典、百科全书是在知识分类的基础上通过框架设计编制条目表。框架设计就是分析已有的知识分类体系,根据专科词典、百科全书的性质把人类知识重新组织为一个适于寻检和组织编撰的体系,再按..

词库特别兴趣研究小组

词库特别兴趣研究小组 : 美国计算语言学学会下属的19个兴趣小组之一,由美国布兰迪斯大学的J.普斯特若夫斯基(James Pustejovsky)于1991年创办。2009年,词库特别兴趣研究小组发起成立了电子词典学协会(eLex..

拉鲁斯,P.

收词

收词 : 词典搜集的是已有文献和口头语言中的词语和语言资料,经分析选择后编成词目表。词目是词、语素、词组或成语,词目作为语言中的词来说没有层次之分,都是平等的。每本词典都有自己的编写宗旨,在收词..

双向词典

双向词典 : 《新英汉汉英双向词典》封面双向词典有两种类型。一是一部词典由两部分正文组成,一部分以A语言为词目,B语言为对等词,而另一部分是以以B语言为词目,A语言为对等词,以满足用户的不同需求;二是由..

引例数据库

引例数据库 : 引例数据库汇集并选取自已出版文献中的语词使用实例,供字典或词典编纂所用。在20世纪80年以前,还没有大型电子语料库,词典编纂的语证主要来源于印刷文本的引例。引例是根据词典编纂的需要..