双向词典

    双向词典 :

《新英汉汉英双向词典》封面双向词典有两种类型。一是一部词典由两部分正文组成,一部分以A语言为词目,B语言为对等词,而另一部分是以以B语言为词目,A语言为对等词,以满足用户的不同需求;二是由正文和索引表组成,正文部分与一般的双语词典相当,正文后配置一个索引表,通过索引表进行反向查询。前者实际上是两本双语词典合一的单卷本词典,由于篇幅的限制,其收词量往往不多,释义和例证均比较简洁,以满足携带和查阅的便捷性。

西方的双向词典最早出现于16世纪,到17世纪以后英、法、德、西、意等欧洲语言与拉丁语之间的双向词典已经十分发达。在中国,第一本以汉语为源语的双向词典是R.马礼逊编纂的六卷本《华英词典》。现在市场上的双向词典大多是方便携带的袖珍词典。

参见双语词典、单向词典。

为您推荐

引例数据库

引例数据库 : 引例数据库汇集并选取自已出版文献中的语词使用实例,供字典或词典编纂所用。在20世纪80年以前,还没有大型电子语料库,词典编纂的语证主要来源于印刷文本的引例。引例是根据词典编纂的需要..

立目

立目 : 例如确定一部字典的字头、词典的词头、百科全书的条头等。每本词典都有其编纂宗旨,在立目上也应有自己的要求和特点。如成语词典的立目,必须考虑立为条目的必须是成语,符合成语的要求,即立目对象..

词典译义

词典译义 : 传统的双语词典的释义主要是寻找目的语对等词。然而,词义决定于语境,语境是千变万化的,因此作为抽象的词目词到底有什么意义从本质上讲很难把握;另一方面, 由于两种语言的文化和地域差异,词汇层..

拼写词典

语法性释义

语法性释义 : 语法性释义方式一般适用于没有概念意义或指称意义的功能词,汉语中的功能词有副词、介词、连词、助词、叹词、拟声词六类虚词。词义是语言符号本身所具有或指称的意义,但这只是词汇意义系..

词典查检法

词典查检法 : 参见词典排检法。 ..

教学词典

教学词典 : 教学词典通常区分为面向本族语用户的词典(英语称作“学生词典”[student/school dictionary])和面向非本族语用户的词典(英语称作“学习词典”[learner’s dictionary])。 教学词典起源于20世..