《鲁滨孙漂流记》 :
英国达孚（今译笛福）原著，林纾、曾宗巩同译，“说部丛书”第4集第3编，1905年商务印书馆译印。1914年又纳入“林译小说丛书”。林译《鲁滨孙飘流记》，标“足本”，分上下卷，以句号标点；1906年又推出《鲁滨孙飘流续记》，分上下卷。原著者Daniel Defoe（1660～1731），今译笛福，英国作家，享有“欧洲小说之父”盛誉。原著正集名Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe，续记名Farther Adventures of Robinson Crusoe，均问世于1719年，为笛福代表作。林译本前有林纾《序》，言“探险之书，此为第一”，谓原著“实为欧人家弦户诵之书，哲学家尤动必引据之”，批评“吾国圣人”的“中庸”思想。林译本问世后，亦风靡一时。鲁滨孙的冒险进取精神，给晚清弱国子民带来强烈的心灵震撼。
在林译本之前，已有沈祖棻节译本问世，名为《绝岛漂流记》，杭州蕙兰学堂印刷，上海开明书店发行，1902年出版，前有高凤谦《序》，指出译者“以觉吾四万万之众”的翻译动机。其后又出现多种译本，如1937年商务印书馆推出的徐霞村译本，1956年少年儿童出版社推出的唐锡光节译本，1996年译林出版社推出的郭建中译本等，均沿用林译之名，其内容则不含《鲁滨孙飘流续记》。
徐霞村，译《鲁滨孙漂流记》（人民文学出版社，2015）