周瘦鹃 :
江苏吴县（今属江苏苏州）人。周瘦鹃家贫少孤，中学毕业后曾留校教英文，不久辞职，成为职业作家。16岁在《小说月报》上发表处女作改良新剧《爱之花》。1914年《礼拜六》创刊，王钝根邀其加盟，从而成为该周刊的台柱。同时继续向上海各大报刊投稿，以创作、翻译大众喜闻乐见的各种类型小说著称，成为民初小说名家。1916年后，历任中华书局、《中华小说界》《中华妇女界》《申报》《新闻报》《新申报》等出版机构及报刊的编辑和撰稿人，曾主编《申报》副刊达10余年，还复活《礼拜六》周刊，主编《游戏世界》《半月》《乐园日报》《紫兰花片》《紫罗兰》等，比较注意适应市场的需要。“新文学革命”以后，被视为“旧派”“礼拜六派”“鸳鸯蝴蝶派”，受到贬斥和压抑。从此，他与上海都市大众文艺、时尚生活结合得更加紧密，所编杂志更趋“消闲”，并涉足早期电影和花卉园艺，与普通读者的关系更为密切。虽然在艺术和生活上追求“兴味”甚至“消闲”，但在民族危亡的每一个关口，周瘦鹃都倡导“天下兴亡，匹夫有责”。1915年五九国耻事件与1919年五四运动发生时，为激起广大民众的爱国心，他先后创作日记体小说《亡国奴之日记》和《卖国奴之日记》，并集中撰、译了一批爱国小说。抗战前夕，他与鲁迅、茅盾、包天笑等共同签发《文艺界同人为团结御侮与言论自由宣言》，主张联合抗日。中华人民共和国成立后，他热情讴歌新社会，并使“周家花园”闻名遐迩，周恩来、叶剑英及其他国内外政要曾多次前往参观。曾任第三、四届全国政协委员、江苏省人民代表、江苏省文史馆馆员、苏州市博物馆名誉副馆长等职。1962年加入中国作家协会，1968年8月去世。作为近现代小说家，周瘦鹃被誉为“小说界的‘林黛玉’”，以“哀情小说”擅场。其作品注入了社会、时代的内容，引起同时代广大读者的共鸣，因而在民初掀起一股“哀情潮”。周瘦鹃认为情感内容与艺术修辞配合得巧妙，才能做出“上乘”的小说。因此，他在民初创作的各种小说大多讲究“情文兼茂”。虽有少量作品有凭空虚造、千篇一律的毛病，但总体来说，并非无聊的逗趣文字，下流的“吊膀术的文字”，在中国小说的现代转型上有其独特的贡献。周瘦鹃在西方小说的翻译上成绩尤大，是公认的翻译小说名家。其中《欧美名家短篇小说丛刻》最负盛名，比较客观地介绍了欧美14国，包括一些弱小民族国家的短篇小说作品。总的来看，周氏翻译的特点是融才子笔墨与专业眼光为一体，形成了一种哀感顽艳的独特文学气质和不断趋新的现代性特征。
周瘦鹃，译《欧美名家短篇小说》
周瘦鹃著有《亡国奴之日记》《卖国奴之日记》《欧美名家短篇小说丛刻》《瘦鹃短篇小说》《新秋海棠》《紫罗兰集》《拈花集》等。其大部分著作收入范伯群主编的《周瘦鹃文集》，由文汇出版社于2011年出版。