《拉鲁斯大词典》 :
分别于1971年、1972年和1973年出版前3卷,1986年增加至7卷,1989年重印发行。
《拉鲁斯大词典》收词7万余条,作为大型词典收词数量不算多,但它把主要篇幅用在详细的释义和注释方面。整部词典按字母排序分卷,7卷内容分别为:第1卷A-CIP、第2卷CIR-ERY、第3卷ES-INC、第4卷IND-NY、第5卷O-PSI、第6卷PSO-SUR和第7卷SUS-Z。主要特色有以下几点:
①收词考虑全面,注重系统描写语言现实。致力于法语语言的传播和教育,着重对19~20世纪的现代法语和语言学词汇进行全方位的介绍,也兼顾了部分17~18世纪的必要词汇,让读者对法语这门语言有全面深入和透彻的了解。词汇涉及语言、人文、科技、技术等领域,以及相关外来词汇,还收录了日常生活中的俚语、俗语、行话,而过时的古旧词汇则一般不予收录。
②词条信息项丰富,注释内容详尽。词条一般包括以下部分:词目词、变体、音标、辞源、义项分列、用法标签、例证、短语、同义词、用法提示等。在20世纪60~70年代编写的大型描写型词典对语言属性的注释内容全面,释义详尽,可以与现今的积极型词典相媲美,体现了拉鲁斯词典尽心传播知识、服务大众的编纂理念。
③释义以服务语言教学为主,以帮助语言理论研究为辅。在对语词语言属性的描述方面积极吸收语言学及语言研究的成果,注意运用理论词典学的最新方法,努力体现词典的教学作用。在语言的研究和考证方面,这部词典也做了大量的工作。譬如,吸收了词源学研究的新成果,不但改善了语词形态和语义演化描写的方法,而且还为那些研究古代法语、中世纪法语以及语言历史的读者提供了信息。为了反映语词各义项之间的语义关联,词典采用了以逻辑和用法顺序为主的义项排列方法。
《拉鲁斯大词典》的出版标志着拉鲁斯词典编纂历史的又一个新转折点,即结束了只出版专科词典和百科辞书的传统,开始了大型语文词典的编纂。这部词典的创新之处在于把语法和语言学知识与语文词汇融合在一起,对于法语语言和语言学研究很有帮助。
《拉鲁斯大词典》内页