错简

    错简 :

有纸以前,文书大都是写在竹简上按次序编联成卷的,后来由于编联的线绳断绝等原因,竹简顺序错乱,根据错乱的竹简整理出的文本往往会语句残断而致不连贯或不搭配。例如《论语·述而》:“互乡难与言,童子见,门人惑。子曰:‘与其进也,不与其退也,唯何甚?人洁己以进,与其洁也,不保其往也。’”南宋朱熹《论语集注》:“疑此章有错简。‘人洁’至‘往也’十四字,当在‘与其进也’之前。洁,修治也;与,许也;往,前日也。言人洁己而来,但许其能自洁耳,固不能保其前日所为之善恶也。但许其进而来见耳,非不许其既退而为不善也。盖不追其既往,不逆其将来。”又如《战国策·楚策四》:“不知夫公子王孙,左挟弹,右摄丸,将加己乎十仞之上,以其类为招。昼游乎茂树,夕调乎酸醎。倏忽之间,坠於公子之手。”先说“调乎酸醎”,再说“坠於公子之手”,次序失当。近人金正炜的《战国策补释》认为这里有错简,“倏忽之间,坠於公子之手”当移到“昼游乎茂树”之前,这样文意才能畅通。

为您推荐

输出假说

输出假说 : 这一假说由加拿大学者M.斯韦恩于1985年提出,并逐步加以充实。此假说认为,要实现二语习得,学习者不但需要可理解性输入,而且需要可理解性输出。可理解性输出指学习者在交际语境中产出的他人可..

语言习得机制

语言习得机制 : 这种机制在大脑中独立存在,与生俱来,不同于大脑其他功能。 美国语言学家A.N.乔姆斯基在20世纪60年代提出了语言习得机制的概念,用于解释为什么儿童能够在非常短的时间里仅仅通过有限的语..

输入频率假说

输入频率假说 : 输入频率指语言形式或特征在人们听到的话语或者读到的文字中出现的相对次数,通常用它们在每百字、每千字或者每百万字中出现的次数来度量。有些语言形式或特征在语言中出现的频率非常..

小名

法庭口译

法庭口译 : 法庭口译主要分为视译、言后接续口译和同声传译三种。视译指对法庭出示的书面材料进行阅读,同时将所阅读的书面材料进行两种语言互译。言后接续口译是口译中最为常见的方式,即法官、证人及..

连语

连语 : 清代王念孙《读书杂志·汉书第十六》中有《连语》一篇,举出23个例词加以考释,认为“凡连语之字,皆上下同义,不可分训”。意思是相连的两个字(词)意义相同(近),不能分别解释为不同的意义。如“囹圄”,王..

衍文

衍文 : 如《荀子·王制》:“元恶不待教而诛,中庸民不待政而化。”清代王念孙《读书杂志》八之三“中庸民”条认为:“元恶”“中庸”对文,“中庸”下不当独有“民”字,此涉注文“中庸民”而衍。《韩诗外传..