词汇性释义

    词汇性释义 :

词汇性释义通过对一定数量的自然语料样本进行分析归纳和概括总结，抽象出被解释语词的概念意义和其他重要的语言属性，并按照一定的模式，用通俗易懂的自然语词或语句揭示和表述出来的释义方式。多应用于普通语文词典的释义中，是语文词典释义普遍的原则和方法，一般的语文词典原则上都应该对所收录的语词进行词汇性释义。

语词所表示的意义，是对客观世界中某种（些）事物、现象、过程的概括反映。语词是一个复杂的语言特征集合，除了传统的概念意义外，还有形态意义、语法意义、功用意义以及社会文化意义、情感意义和联想修辞意义等。词汇性释义需要揭示一个语言社团对语词的共同认知意义和使用方法、规则。一方面，词汇性释义就语词的指称内容而言，是一种不完全的、非本质性的释义，其主要目的是通过揭示被解释语词的显著特征使之能够与同一范畴的其他成员区别开来。另一方面，词汇性释义需要比较全面地描述语词的语言属性，如语体方面，包括书面语、口语、方言、行业用语等；感情色彩方面，包括褒义、贬义、戏谑义、讽刺义等；地域来源方面，如外来词、社区词等；和其他的一些约定俗成的分布规律和使用规则，如常见的句法结构、组合搭配规则、应用环境场合等。此外，词汇性释义有时还要注重语义消歧，比如对容易混淆的同义词之间的语义进行必要的辨析。词汇性释义描述的是语词已经被认可的、基本的、普遍的概念特征和语言规则，因此描述的内容应该比较客观、准确、规范。词汇性释义还有着基本的原则，即一般情况下，要坚持以今释古、以简易释难僻和以通语释方言的原则。以今释古，如“兵革：兵器和甲胄，借指战争。”“槁：干枯。”；以简易释难僻，如“沉痼：长久而难治的病，比喻难以改掉的坏习惯。”“沆瀣：夜间的水汽。”；以通语释方言，如“打烊：商店关门营业。”“包袱底儿：指家庭多年不动用的或最贵重的东西。”词汇释义还要避免循环释义，如“甲：乙也”“乙：甲也”“丙：乙也”的释义形式。这种循环释义方式虽然形式上做了注释，实际上等于没解释。随文释义也要避免，辞书中的释义是对没有上下文的词义的抽象概括，不能把具体上下文中产生的特殊意义或临时意义作为某个语词的词义列入词典当中。另外，被解释的语词通常不能独立出现在释文中，因为它们本身的词义就需要词典做出解释和说明。有时，对于那些还没有固化到词位上，无法在释义中进行表述，但是对语词的意义能够产生较大影响的语用信息，可以通过用例证体现的方式反映出来，如“领跑”的本义是指跑步时有人“在队伍的最前面领头跑”，但是后来也有一些比较抽象的用法，所以词典就通过例句“时代的领跑者”来体现这一信息。传统的词汇性释义都是建立在“充分必要条件”基础上的。近年来，一些语言学家和词典学家开始主张用原型理论来解释“属+种差”的关系，通过揭示语词的原型或典型属性来揭示释义对象的词汇意义。总之，词汇性释义侧重于解释语词的词汇意义和语言属性方面的有关知识。