商务版《说部丛书》 :
由上海商务印书馆出版发行。作为清末民初翻译小说丛书的杰出代表，商务版《说部丛书》发起时间最早、出版持续时间最长、作品规模最大、收录的翻译小说范围最广，是同类丛书中的佼佼者。该丛书有两个系列，即“十集系列”与“四集系列”。前者共分10集，每集10编，合计100编。后者共分4集，前3集每集100编，第4集22编，合计322编。两个系列存在密切关系，十集系列的100编作为四集系列的初编，其中仅替换了两编，由此总计324编。这324编作品中，林纾与其合作者翻译的作品就有100余编，其中100编另以《林译小说丛书》的名义出版发行。该丛书从1903年开始到1924年结束，前后长达22年之久，其巨大影响不言而喻。
商务版《说部丛书》包括英国、法国、美国、日本以及其他诸国的小说（包含戏剧）作品。英国小说译作的特点是：第一，名家名作多。著名作家有莎士比亚、斯威夫特、丹尼尔·笛福、菲尔丁、哥尔德斯密斯、司各特、兰姆姊弟、狄更斯、斯蒂文森、柯南·道尔、哈葛德、乔治·威尔斯。其中莎士比亚是戏剧家、兰姆姊弟是散文家，其余则以小说家著称。著名作品有《天仇记》（今译《哈姆莱特》）《海外轩渠录》（今译《格列佛游记》）《十字军英雄记》《吟边燕语》（今译《莎士比亚故事集》）《块肉余生述前后编》（今译《大卫·科波菲尔》）《贼史》（今译《雾都孤儿》）《金银岛》《迦茵小传》等。第二，涉及的小说类型多，包括侦探小说、神怪小说、冒险小说、言情小说、伦理小说、国民小说、道德小说、寓言小说、政治小说、社会小说、历史小说、警世小说、航海小说、义侠小说、婚事小说、军事小说、滑稽小说、笔记小说、科学小说、哀情小说等近20种。第三，涉及的作家多，除了上述的著名作家外，尚有许多通俗作家及其通俗小说作品。不管是从作家的数量来看，还是从作品的数量来看，英国居各国之首。法国小说译作虽然数量远不及英国，但名家名作迭出，如雨果及其《孤星泪》（今译《悲惨世界》）与《双雄义死录》（今译《九三年》），儒勒·凡尔纳及其《环游月球》与《八十日环游记》（今译《八十天环游地球》），大仲马及其《玉楼花劫》（今译《红屋骑士》）、《蟹莲郡主传》（今译《摄政王之女》）、《侠隐记》（今译《三个火枪手》）、《续侠隐记》（今译《二十年后》）、《法宫秘史》（今译《布拉热洛纳子爵》）与《地亚小传》（今译《蒙梭罗夫人》），森彼得（今译圣比埃）及其《离恨天》（今译《保尔和薇吉妮》），爱克脱麦罗（今译耶克特·马洛）及其《苦儿流浪记》。美国小说与日本小说译作也比较多，既有著名作家的作品，又有一般作家的作品，其中许多作品在近代中国产生较大的影响，如爱德华·贝拉米的政治小说《回头看》、华盛顿·欧文的《拊掌录》（今译《见闻札记》），青轩居士的政治小说《珊瑚美人》、德富健次郎的《不如归》等。此外，还有其他诸国如德国、荷兰、瑞士、挪威、比利时、匈牙利、西班牙等作家的译作，其中包括一些名家之作，如西班牙西万提斯（今译塞万提斯）及其《魔侠传》（今译《堂·吉诃德》），瑞士鲁斗威司（今译约翰·维斯）及其《小仙源》与《鹯巢记》和《鹯巢记续编》（同一原著的不同译本，今译《瑞士家庭鲁滨孙》），德国格林及其短篇小说《时谐》，挪威易卜生及其《傀儡家庭》（今译《玩偶之家》）、《社会柱石》（今译《社会支柱》）与《梅孽》（今译《群鬼》），以及阿拉伯民间故事集《天方夜谭》。商务版《说部丛书》的出版在清末民初产生出版效应，其他一些出版机构也纷纷出版《说部丛书》，如群学社的《说部丛书》（54种）、改良小说社的《说部丛书》（数十种，具体数字待考）、中华书局的《小说汇刊》（100编）等，这些小说丛书的出版反映了小说界革命的巨大历史功绩。