《小仙源》 :
原著者未署，商务印书馆编译所译述，原载《绣像小说》第3～16期（1903年6月～1904年1月），其中有间断。商务印书馆1905年初版，1906年再版，《说部丛书》10集系列第1集第5编。1912年第4版，1913年4月再版，《说部丛书》4集系列初集第5编。
小说共14回，有回目，有凡例，无序跋。原著者为瑞士文学家Johann David Wyss（1743～1818），今译为约翰·戴维·威斯。他根据俄国某船主报告，发现一个瑞士牧师和他的家人在新基尼附近触礁流落某荒岛的时事，进而创造这部长篇小说，为自己的4个儿子提供读物。原著为Der schweizerische Robinson，1813年问世，由戈特尔芬美兰女史 Mary Godolphin（本名Lucy Aikin）英译名为Swiss Family Robinson。汉译本可能根据英译本重译。《小仙源》可谓瑞士版的《鲁滨孙漂流记》。此书叙一瑞士国人洛苹生，携其妻子航海触礁，舟人皆乘小艇逃生。洛全家在坏舟之中，万分危险。忽因风涛所泊，得见新地。洛苹生挈妻携子，相率登岸，寄居荒岛，以田猎渔樵为生。观其经营缔造，足为独立自治者植一标影。后其子孙蔓延，遂成海外一新世界。与《鲁滨孙漂流记》同一用意，而取径各殊。欧人好为此种小说，亦足见其强盛之有自来矣。译者意在启迪学子，鼓动国民。《凡例》云：“是书于纤悉之事，记载颇详，足见西人强毅果敢，勇往不挠，造次颠沛无稍出入，可为学子德育之训迪。”清末民初，该著有多种译本，如孙毓修编译的《绝岛飘流》，张辛农编著的《瑞士家庭鲁滨孙》，英国梅益盛Isaac Mason与哈志道合译《荒岛流落记》，林纾与陈家麟译述的《鹯巢记》及《鹯巢记续编》等。