祈护佑经[1](意译)

    祈护佑经^[1](意译) : 翻译: 普学旺、杨六金
梁 红、普璋开
诵经诵到此,
望见一群童,
儿童在戏耍;
望见一群牲,
牲畜摇尾巴;
望见云彩影,
覆盖畜群上,
群畜多热闹;
望见天晴朗,
太阳烈炎炎,
晒得庄稼黄,
谷子黄灿灿;
望见智慧神,
来到人住地,
众人都聪明;
抬头见飞禽,
尾巴长又长,
翅膀拍扑扑;
又望见商人,
拿钱还别人。
诵经诵到此,
诵到祈护佑。
启克是先祖,
笃慕是先祖。
这一个村寨,
都是笃慕裔。
古时不定年,
埂兹来定年,
埂兹不知年,
就去问年神,
依乌图定年,
一轮十二年,
一年十二月。
却不知定月,
朔发来定月,
朔发不知月,
就去问月神,
勒者奢定月。
一年十二月,
一月三十日。
却不知定日,
孽讷来定日,
一日十二时。
却不知定时,
云星来定时。
年岁如轮转,
月份似鸟飞,
一年复一年。
白日云飘飘,
黑夜弹三弦。
早上骑骏马,
奔向吉祥年。
度过了旧年,
又来到新年。
到了这一年,
这一个村寨,
人群失了魂,
魂不附躯体。
无魂体力弱,
心灵也变坏,
头脑不清醒。
升里装满米,
香烟袅袅升,
香火红彤彤,
幡旗迎风扬,
双膝跪地上,
作揖来求福,
磕头来求寿,
作揖求高龄。
这一个村寨,
谷子堆满斗,
白米装满升,
盐巴装筛中,
金子和银子,
还有绸和缎,
猪鸡也备齐,
酒壶绿阴阴,
茶水红彤彤,
米饭热腾腾,
肉也香喷喷,
祭献天和地,
祭献日和月,
祭献云和星。
大神九天君^[2],
大神黑夺方^[3],
向你求灵魂,
向你求魂魄,
让魂附身躯。
毕摩拿法铃,
法铃有两耳,
何处失魂魄,
它能辨分明;
法铃有两眼,
会看见灵魂;
法铃有两嘴,
会把魂魄招。
法铃叮当响,
招魂声阵阵;
招魂到东方,
东方有妖孽,
东方有祸祟,
石头压妖孽,
石头镇祸祟,
灵魂回家来,
灵回妖莫来,
魂回祟莫来。
东方领地里,
尼木则大神,
你是招魂神,
你是还魂神,
灵回莫关门,
魂进莫闩门,
请你把门开,
让魂进家来,
进来灵进来,
回来魂回来。
招魂到西方,
西方有疾病,
西方有瘟疫,
石头压疾病,
石头镇瘟疫,
灵回病莫来,
魂回疫莫来。
西方领土上,
尼木革大神,
你是招魂神,
你是还魂神,
灵回莫关门,
魂进莫闩门,
请你把门开,
让魂进家来,
进来灵进来,
回来魂回来。
招魂到南方,
南方有杀神,
南方有魔怪,
石头压杀神,
石头镇魔怪,
灵回魔莫来,
魂回怪莫来。
南方土地上,
讷木发大神,
你是招魂神,
你是还魂神,
灵进莫关门,
魂回莫闩门,
请你把门开,
让魂进家来,
进来灵进来,
回来魂回来。
招魂到北方,
北方有汝邪,
北方有韵邪,
石头压汝邪,
石头镇韵邪,
灵回汝莫来,
魂回韵莫来。
北方领土上,
吐木铁大神,
你是招魂神,
你是还魂神,
灵进莫关门,
魂回莫闩门,
请你把门开,
让魂进家来,
进来灵进来,
回来魂回来。
上方开天门,
下方开地门,
中间开房门,
中间那道门,
就是灵魂门,
请你快进来,
快快回家来。
这个村寨中,
招老人的魂,
幼儿莫掉魂,
回来魂回来,
老人魂回来;
回来魂回来,
幼儿魂回来。
招妻子的魂,
丈夫莫掉魂,
回来魂回来,
妻子魂回来;
回来魂回来,
丈夫魂回来。
招大人的魂,
小孩莫掉魂,
回来魂回来,
大人魂回来;
回来魂回来,
小孩魂回来。
招姑娘的魂,
伙子莫掉魂,
回来魂回来,
姑娘魂回来;
回来魂回来,
伙子魂回来。
招高力的魂,
高先莫掉魂,
回来魂回来,
高力魂回来;
回来魂回来,
高先魂回来。
招使者的魂,
百姓莫掉魂,
回来魂回来,
使者魂回来;
回来魂回来,
百姓魂回来。
招师傅的魂,
徒弟莫掉魂,
回来魂回来,
师傅魂回来;
回来魂回来,
徒弟魂回来。
招铁匠的魂,
木匠莫掉魂,
回来魂回来,
铁匠魂回来;
回来魂回来,
木匠魂回来。
招鼓手的魂,
号手莫掉魂,
回来魂回来,
鼓手魂回来;
回来魂回来,
号手魂回来。
招近亲的魂,
远亲莫掉魂,
回来魂回来,
近亲魂回来;
回来魂回来,
远亲魂回来。
招岳父的魂,
女婿莫掉魂,
回来魂回来,
岳父魂回来;
回来魂回来,
女婿魂回来。
招宗族的魂,
邻居莫掉魂,
回来魂回来,
宗族魂回来;
回来魂回来,
邻居魂回来。
招家族的魂,
家人莫掉魂,
回来魂回来,
家族魂回来;
回来魂回来,
家人魂回来。
招农人的魂,
牧人莫掉魂,
回来魂回来,
农人魂回来;
回来魂回来,
牧人魂回来。
招祖先的魂,
父母莫掉魂,
回来魂回来,
祖先魂回来;
回来魂回来,
父母魂回来。
招儿女的魂,
玄孙莫掉魂,
回来魂回来,
儿女魂回来;
回来魂回来,
玄孙魂回来。
招部落的魂,
村寨莫掉魂,
回来魂回来,
部落魂回来;
回来魂回来,
村寨魂回来。
这个村寨中,
男人和女人,
老人和小孩,
都是笃慕裔。
不是虎豹类,
你莫在林中;
不是麂獐类,
你莫在高山;
不是白鹇子,
你莫在箐涧;
不是狐狸子,
你莫在路旁;
不是羚羊子,
你莫在悬崖;
不是白鱼子,
你莫在水中;
不是白鹭子,
你莫在海里;
不是马鹿子,
你莫在森林;
不是松鼠子,
你莫在树上;
不是小昆虫,
你莫在叶上;
不是小刺猬,
你莫在洞里;
你莫在阴间,
返回阳间来;
莫在病疫地,
返回家乡来;
莫在死亡地,
返回活人地;
莫在鬼地方,
返回人住地;
阴阳交界处,
不是魂在处,
不是魄居所,
回来灵回来,
回来魂回来。
魂饿给饭吃,
魂渴给水喝,
魂冷给衣穿,
毕摩我招魂,
招山上的魂,
深谷魂答应;
招谷中的魂,
路上魂回答;
招路上的魂,
门前魂答应;
招门前的魂,
房中魂回答。
回来魂回来,
落在高处的,
回到矮处来;
落在远处的,
回到近处来;
落在近处的,
回到家中来,
走进家里来。
房中堂屋里,
香烟袅袅升,
香火红艳艳,
灵魂都回来,
住满全村寨。
这一个村寨,
天地来保佑,
日月来护佑,
霞雾来护佑,
风雨来保佑,
树木来护佑,
彻埂兹来佑,
黑夺方来佑,
尼毕乌来佑,
特毕德来佑^[4],
尼木则来佑,
讷木发来佑,
尼木革来佑,
吐木铁来佑,
沙生来保佑,
沙佐来保佑^[5],
年神来保佑,
月神来护佑,
坝神来护佑,
山神来护佑,
地神来保佑,
田神来护佑,
海神来保佑,
箐谷神来佑,
寨神来护佑,
宅基神来佑,
地气神来佑,
房神来保佑,
灶神来保佑,
福禄神来佑,
祖灵来保佑,
部落神来佑,
庚菩来保佑,
粟纳来护佑,
媒石来护佑,
祖宗来保佑,
家族神来佑。
这一个村寨,
十神佑一人,
百神佑十人,
千神佑百人,
万神佑千人,
人人有神佑。
阴间地府里,
也有君和臣,
阴君阎罗王,
阴臣古罗登^[6],
毕摩依阿隆^[7],
杀神是阿尼^[8]。
阴间十二层,
阴城十二座,
阴官十二个。
阴间生死簿,
共有十二卷,
书中有名者,
不久将死亡。
生死簿上面,
这个村寨人,
切莫有名字。
全村人的魂,
到了阴间的,
送回阳间来;
到了病疫地,
送回无病处;
到了死亡地,
送回活地来;
到了鬼域的,
送回人间来。
司魂魄的神,
把魂领回来,
把魄带回来;
司招魂的神,
把魂招回来,
招魂附身体,
让魂回阳间。
笃慕的裔孙,
这一个村寨,
白天不偷人,
夜晚不盗人;
不抢他人地,
不占他人田;
力大不打人,
气壮不杀人;
不乱吐别人,
不乱骂别人,
不伤害别人,
不欺负别人,
不谋划杀人,
不谋划害人,
不歧视老人,
不轻视小孩,
用斗量米时,
量得一个样;
用秤分物品,
分得一个样;
用戥分金银,
没有不公平,
老老和少少,
一律一个样。
苍天也看见,
大地也知道,
日月也看见,
云星也知道,
各神都看见,
风神雨神知,
庚菩粟纳知,
村寨神全知,
水龙神也知,
房神灶神知,
福禄神也知,
祖先也知道,
全村都善良。
这一个村寨,
有财就积德,
有银给人使,
有饭给人吃,
有布给人穿;
春天祭献神,
冬天宴朋友;
初一就烧香,
十五就点烛,
磕头敬奉神,
有了好吃的,
先要敬苍天;
有了好喝的,
优先献大地,
种地清租税,
种田贡皇粮。
管谱牒的人,
时时都祭献,
祖灵前敬香,
神龛前供烛;
对奴心善良,
对仆讲和气;
会敬献天地,
会敬奉祖宗,
会孝敬父母,
会抚爱老幼。
一年十二月,
一月三十天,
到春就祭龙,
祭龙杀公鸡;
夏天草木发,
夏天杀绵羊;
到了六月份,
六月杀黄牛;
到了冬腊月,
腊月杀肥猪。
一年四季度,
一月杀四牲,
先祭献天地,
然后献祖宗,
再给父母吃,
然后请亲戚,
团结全村人,
大小都来吃,
一家来客人,
十家都来请,
十家来客人,
百家都要宴,
全村多和睦。
一家嫁姑娘,
百家来祝贺,
老少互尊敬。
这一个村寨,
全是善良人。
那棵寿命树^[9],
长在宇宙间,
祖先依乌图,
祖先硕者奢,
分寿命那时,
寿命九千九,
寿命八十八,
分给这个村。
此村的寿树,
像银柱永存,
像金柱永存。
春天烈日炎,
寿树不枯萎;
夏日雨绵绵,
寿树不腐烂;
秋天狂风起,
寿树吹不断;
冬日雪皑皑,
寿树冻不死,
寿树活千岁,
寿树活万年。
善良毕摩我,
十一层天上,
举幡找魂魄;
二十二层上,
找遍二座城;
三十三层上,
找遍三座城;
四十四层上,
找遍四座城;
五十五层上,
找遍五座城;
六十六层上,
找遍六座城;
七十七层上,
找遍七座城;
八十八层上,
找遍八座城;
九十九层上,
找遍九座城,
找遍十座城,
到处找灵魂,
灵魂快回来,
魂魄回家来。
幡旗飘向东,
魂像太阳升;
幡旗飘向西,
魂像月亮出;
幡旗飘向南,
魂像群星闪;
幡旗飘向北,
魂像湖泊映,
魂像河流清。
大神九天君,
大神黑夺方,
帮助招魂魄,
招回灵魂来,
请赐给长寿。
无顶苍穹中,
依乌图的囡,
硕者奢的女,
头戴鸡冠帽,
帽沿银成串,
身穿新衣服,
衣襟随风摆,
脚上穿金鞋,
金鞋金灿灿。
骑着飞龙马,
站在白云端,
伸长脖子看,
千里路途内,
能闻落叶声,
万里路程中,
能见针落地。
他们在察看,
世间的人类,
是否请客人,
是否办祭祀。
如谁不祭祀,
如谁不宴客,
送他三个鬼^[10],
送他六个鬼,
送他九个鬼,
病疫埋他家,
灾祸送他家,
杀神埋他家,
魔怪葬他家,
汝韵葬他家,
火灾藏他家。
如谁做祭祀,
如谁宴朋友,
就送他灵魂,
一天给三魂,
二日送六魂,
三日给九魂,
送给他寿命,
送给他儿女,
送给他子孙,
送给他牲畜,
送给他幸福。
这个好地方,
兴沙裔十二^[11],
孔博儿十三^[12],
山是此山好,
箐是此箐好,
坝是此坝好,
请神来护佑。
大英雄阿龙,
杀死妖和魔。
俄迟阿内东^[13],
俄迟阿内礼^[14],
俄迟阿内金^[15],
三位天仙女,
喜配笃阿慕,
人烟才不绝,
世间的人类,
都是笃慕裔。
祖先笃阿慕,
请护佑儿孙,
请帮助后裔。
尼泼到纳铁^[16],
带金银回来;
尼泼到谷窝,
带绸缎回来;
尼泼到黑俄,
带白布回来;
尼泼到尼姥^[17],
带牛羊回来;
尼泼到里烁,
带回谷子来;
世间的粮食,
世上的金银,
都进此村来。
回来灵回来,
回来魂回来,
祖辈魂回来,
父母魂回来,
夫妻魂回来,
儿女魂回来,
子孙魂回来,
寿命神回来,
生长神回来,
财粮魂回来,
家族魂回来,
亲戚魂回来,
翁婿魂回来,
宗族魂回来,
远亲魂回来,
邻居魂回来。
此村的寨神,
变成小青龙,
遍布苍穹间,
护佑老百姓,
一龙降凡间,
护佑人无灾;
一龙降皇府,
保护君施政;
一龙降臣府,
保护臣断案;
龙降毕摩府,
护佑做祭祀;
一龙降村中,
护庶民耕作,
佑五谷成长,
保男人娶妻,
佑女人出嫁,
保夫妻偕老,
佑儿女成器,
佑人类长寿。
天地间的龙,
日月间的龙,
云星里的龙,
护君王的龙,
佑臣仆的龙,
护毕摩的龙,
司婚媒的龙,
佑夫妻的龙,
汇聚在一起。
公龙有白冠,
母龙长黄爪,
小龙角九节,
路旁龙护佑,
龙做路台阶^[18],
龙力大无比。
高山上的树,
别人栽不活,
龙来就栽活;
峡谷中龙潭,
原来不出水,
龙来就出水;
司水的公龙,
司水的母龙,
今日召唤你。
这一个村寨,
高力牵着马,
高先赶着猪,
龙头抱公鸡^[19],
老人等龙来,
青年迎接龙,
小孩来看龙。
红绿旗飘扬,
打着红绿伞,
火炮震天响,
鼓声像春雷,
土炮声阵阵,
老少都招手,
来把龙召唤,
回来龙回来,
寨尾是龙路,
顺路走回来,
寨中龙居所,
龙回寨中来,
寨头是龙床^[20],
龙回床上栖。
一年一公鸡,
一年一黑猪,
拿来祭祀龙;
一年一壶酒,
一年一壶茶,
拿来献给龙,
请龙护佑人,
让人都长寿,
寨子保平安,
有福又有禄,
福禄进家来,
送金银给君,
送绸缎给臣,
送粮给毕摩。
求富让人富,
求安给平安,
求三就给三,
求四就给四,
要啥就给啥,
赐给儿和女,
赐给曾玄孙,
赐给牲和粮,
赐给金和银,
赐给人发展,
赐给人长寿,
赐给人富贵,
赐给人平安。
注释
[1]社祭之日,要在祭场左上角设一张桌子,布置一个小祭坛,桌上摆8碗酒、8碗茶、8碗糯米饭、1只煮熟的公鸡、1升谷子、1块盐巴和两元钱,插8枝松枝,然后点燃8炷香插在装满谷子的升中。布置完毕,毕摩便坐在桌前吟诵《祈护佑经》 ,为村民招魂、求寿、求福禄。
[2]九天君: 司人灵魂的一位大神。
[3]黑夺方: 主管大地的一位大神。
[4]特毕德: 天神。
[5]沙佐: 天神。
[6]古罗登: 阴间大臣。
[7]依阿隆: 阴间的大毕摩。
[8]阿尼: 阴间神名。
[9]据传,世间的每个人在天庭中都有相应的一棵寿命树,此树能活多少年,与之相应的人的寿命也就只有多少年。
[10]意即把灾祸降临在他家。
[11]兴沙: 古代彝族的一位祖先。
[12]句中 “十三” 系泛称,并非实数。
[13]俄迟阿内东: 人名。据传,洪水泛滥后,彝族的祖先笃慕在天神的帮助下娶了天上的三位仙女为妻,才得以繁衍人类。这是笃慕的第一个仙女妻子。
[14]俄迟阿内礼: 笃慕的第二个仙女妻子。
[15]俄迟阿内金: 笃慕的第三个仙女妻子。
[16]尼泼: 古代彝族的总称。
[17]尼姥: 地名。
[18]由于社神(龙)都用石头表示,因此,滇南彝族认为石头即是龙(特别是长条形的石条) 。“龙做路台阶” 指的即是路中的石台阶。这种文化潜意识,对于认识龙文化的起源有重要意义。
[19]龙头: 指社祭的主持者。
[20]寨头: 指寨子上方的社林。社林均设在寨子的上方。