祭神龛经(意译)

    祭神龛经(意译) : 翻译: 普学旺、杨六金
梁 红、普璋开
诵经诵到此,
诵到神龛经。
望见一群童,
儿童在戏耍,
又望见牲畜,
畜群相跟随,
在牧场欢叫,
又望见阴影,
跟随畜群后,
又望见太阳,
阳光炎又热,
地里的庄稼,
也被它晒黄,
渐渐成熟了。
又见智慧神,
来护佑人类,
人丁渐增殖,
生活多幸福。
又望见商人,
用钱还别人。
诵经诵到此,
诵到祭神龛^[1]。
启克是先祖,
善良毕摩我,
就是李希文^[2],
我们这一家,
今日祭神龛。
古时不定年,
埂兹来定年,
埂兹不知年,
就去问年神,
依乌图定年,
却不知定月,
朔发来定月,
朔发不知月,
就去问月神,
勒者奢定月,
却不知定日,
孽讷来定日,
却不知定时,
云星来定时。
一年十二月,
一月三十日,
一日十二时。
年岁如轮转,
月像鸟儿飞,
过完了旧岁,
迎来了新年,
草木发新芽,
树木开鲜花,
百花相争艳,
蜜蜂采花忙,
鸬鹚换了声,
鸟儿换羽毛,
牛群在欢叫,
穿山甲换甲,
坝尾流清泉,
春日烈炎炎,
人们多幸福。
到了这一年,
到了这一月,
我们这一家,
来祭献神龛。
人可元气衰,
神龛不能衰;
人可力薄弱,
神龛不能弱。
今日祭神龛,
祭牲献神龛,
好牲献神龛,
好香献神龛,
一年一公鸡,
一年一升米,
一年一捆香,
一年一壶酒,
一年一壶茶,
敬献给神龛,
请神龛享受。
我家的神龛,
威望多显赫,
神龛像日月,
是非辨得明,
神龛像星云,
能走遍四方^[3],
护佑人富贵。
这一个神龛,
六祖传至今。
神龛神力大,
神龛有威仪,
能明察秋毫,
受人们崇敬,
佑人有肉吃,
佑人粮富足。
戈隆山高险^[4],
龛威比山高,
悬崖多险峻,
神龛像悬崖,
护佑羊肥壮。
神龛渊源长,
神龛威望高,
护佑马发展,
骏马满厩圈。
藤条七十庹,
藤条不算长,
神龛源更长。
族群数百种,
所有的族群,
如有人生病,
祈望来我家,
向神龛祈求。
他乡人患病,
祈望来我家,
来请我毕摩^[5]。
纳铁君主病,
来请我毕摩;
谷窝官生病,
也往我家跑,
向神龛祈求;
唐尼人生病,
来请我毕摩;
俄尼人生病,
来求我神龛;
摆夷人生病,
来求我神龛;
彝人生了病,
来求我神龛;
别人父亲病,
来求我毕摩,
请我去念经;
别人娘生病,
请我去驱邪;
别人儿生病,
请我去念经;
别人女生病,
请我去驱邪;
妻病我念经,
儿病我驱邪,
女病我念经,
孙病我驱邪,
念后病就愈。
君病也念好,
臣病也念好,
如是毕摩病,
照样也念好,
都是我来念,
都是我驱邪。
我来做占卜,
能识病根源,
会救死复活,
全靠神龛佑。
有神龛护佑,
家族都聪明,
人人都清醒,
察看一个字,
十字自然通,
学习一句话,
百句都通晓,
愿我家神龛,
样样都灵验。
今日祭神龛,
祭牲献神龛。
东方大神龛,
西方大神龛,
南方大神龛,
北方大神龛,
司智慧的神,
所有经书神,
所有毕摩神,
全部聚一起。
九十九层天,
长棵智慧树,
智慧树上面,
结着智慧果,
求你大神龛,
打下智慧果,
分给徒弟吃^[6],
食了此果后,
聪明有才智。
八十八层天,
有股智慧泉,
求你大神龛,
舀下智慧水,
送给徒弟喝,
饮了智水后,
人会变聪明,
千日路程内,
能见针落地。
吃了智果后,
叶子落地声,
百日路途内,
能够听得清,
请神赐智慧,
赐给人聪明。
公鸡祭神龛,
敬献给神龛,
神圣的神龛,
请护佑人类,
关照人和畜。
我家大神龛,
是笃慕神龛,
是六祖神龛。
我家大神龛,
天下第一龛,
第一好神龛,
神龛威望高,
神龛名声大,
向神龛求细,
就会变成细,
向神龛求粗,
就会变成粗,
求箩囤满粮,
果真囤满粮,
求单变多数,
就会变多数,
求薄的变厚,
就会变成厚,
求穷的变富,
就会变富贵,
求失物找到,
果真会找到,
求儿童成长,
即刻就成长,
求死者复活,
死者就复活,
求病人康复,
病人就康复。
君主用金铃,
臣仆用银铃,
毕摩使铜铃,
摇铜铃念经。
到了现在呀,
我家大神龛,
轮到你摇铃,
我握铜铃柄,
你来摇铜铃,
毕摩持铜铃,
铜铃响叮当,
念经求吉利。
我来到天门,
有神龛护佑;
我来到地门,
有神龛护送;
我来到东方,
有神龛护佑,
万事都顺利;
我来到西方,
护送到西方,
一切都如意;
我来到南方,
护送到南方,
万事都顺心;
我来到北方,
护送到北方,
样样能满足;
要啥就得啥,
见啥就有啥,
过河河变浅,
河水变清澈,
登崖崖不高,
攀崖崖变矮,
毕摩所到处,
神龛都护佑,
一直相伴随。
祈求再祈求,
君主分金银,
毕摩得一份;
臣仆分绸缎,
我也得一份;
毕摩分粮食,
我也得一份;
牧人分牲肉,
我也得一份;
农家分谷物,
我也得一份;
妇女分布匹,
我也得一份;
爱花采花人,
路旁采花朵,
我也得一份。
祈求再祈求,
向神龛祈求,
祈求寿命长,
毕摩都高寿。
革朵热山高^[7],
此山不倒塌,
我裔就不绝;
海洋水不干,
毕摩就不穷;
擎天树不萎,
毕摩不生病;
天地活千岁,
日月活万岁,
星云活千年,
毕摩也长寿,
毕摩永不死,
后裔永不绝,
年年都增殖,
月月都发展。
聪明赐毕摩,
智慧赐毕摩,
像白鹭换羽,
像鸬鹚换声,
经书全掌握,
毕摩不绝嗣。
说话勿口齿,
喊声多洪亮,
别人声音小,
我的声音大,
别人多会讲,
我都会讲赢,
能压他威风;
如与人斗殴,
我都能斗赢;
如与人吵架,
我也能吵赢;
如与人纠纷,
最后是我赢;
如与人赛跑,
还是我跑赢;
别人说十句,
不如我一句,
我似老虎啸,
别人像牛惊;
我的名声大,
声望特别高,
知识多渊博,
依家的知识,
硕家的知识,
我都全掌握,
知识超群人,
超过依乌图,
超过硕者奢。
天毕摩施彻,
地毕摩则莫。
天神额麻家,
先有大毕摩;
然后是孽家,
有了大毕摩,
名叫得木尼^[8];
讷家的毕摩,
名叫俄得依^[9],
念经披龙皮;
辛家的毕摩,
名叫初图额^[10];
朔家的毕摩,
名叫恒阿武^[11];
额麻家毕摩,
名叫额罗中^[12],
还有麻拉扎^[13];
依家的毕摩,
知识多渊博,
名叫依乌图;
硕家的毕摩,
名叫硕者奢。
这些大毕摩,
法力大无边,
念湖湖水满^[14],
念树树掉皮,
念竹竹落叶,
念水水流淌,
念草草变色。
所有大毕摩,
吉祥神龛前,
我们办祭祀,
请你享祭牲,
来护佑人类,
关照人和畜。
九十九层天,
大神九天君,
八十八层上,
大神黑夺方,
七十七层上,
施彻大毕摩,
六十六层上,
天地六毕摩,
五十五层上,
大神尼武拉,
四十四层上,
东方与西方,
南方和北方,
四方四大神,
三十三层上,
天神沙生神,
还有三姊妹,
二十二层上,
天神和地神,
日神和月神,
一十一层上,
初一献的神^[15],
十五献的神,
天地日月神,
年神依乌图,
月神勒者奢,
灵神九天君^[16],
魂神黑夺方^[17],
灶神菩基督^[18],
仓神冬龙洲^[19],
嫁神白鹭神,
娶神鸬鹚神,
都来神龛前,
来享受祭牲,
来护佑人类,
关照人和畜。
人未出现前,
先有庚菩树;
人未出现前,
先有粟纳石。
尊贵的庚菩,
尊敬的粟纳,
尊敬的媒石,
江山河流神,
坝神土地神,
高峰峡谷神,
白鹭鸬鹚神,
公树母树神,
四方的各神,
关怀人的神,
护佑人的神,
全来我家中,
来到神龛前,
来享受祭牲。
大地的四方,
族群上百种,
所有的族群,
东方人生病,
来求我帮忙;
西方人生病,
来请毕摩我;
南方人生病,
来请我毕摩;
北方人生病,
来请毕摩我。
毕摩把经念,
病魔全消除,
万病都治愈。
我家神龛灵,
药方全司管,
难治的病症,
来到我家中,
求神龛护佑,
病魔即消除。
天上不死药,
天上不病药,
就在太阳中,
就在月亮里,
神龛去求丹,
找回妙药来,
灵丹妙药神,
请来我家中,
来享受祭牲,
来护佑人类,
关照人和畜。
神龛长慧眼,
神龛长灵耳,
骑着飞龙马,
来到白云巅,
抬头看一看,
千日路程内,
叶子落地声,
能够听得清;
百日路程内,
能看见针落,
会听灵魂语,
能看见灵魂。
毕摩所到处,
不要失掉魂,
不要落掉魂,
毕摩的灵魂,
如游到阴间,
招回到人间,
到了死亡地,
返回人间来,
到了魔鬼地,
折回人住地。
没有毕摩时,
妻病无人治,
儿病无人医。
有了毕摩我,
妻病毕摩医,
儿病毕摩治,
毕摩用处多,
阴阳交界处,
毕摩不能去,
毕摩要回来,
死与活之间,
毕摩不能死,
永远要活着;
世间的人类,
老少在招手,
人人都在喊,
都需要毕摩,
毕摩不能死,
回到人世间,
回到房屋中,
头上戴法帽,
烧香来敬神,
向神龛跪拜,
向神龛求寿,
求家人长寿,
求寿就给寿,
求龄就给龄。
这块肥沃土,
是阿龙所属,
他护佑百姓。
这个新村寨,
我是李希文,
又是做毕摩,
像依家长寿,
像硕家长寿。
虔诚献神龛,
祭牲献神龛,
我家好神龛,
请护佑人类,
关照人和畜,
万事都顺畅,
有石莫拦路,
有山莫拦足,
知识赐给人,
智慧给人类,
过河河不深,
上山山不高,
赐寿给毕摩,
佑家人兴旺,
人丁多发展,
六畜多兴旺,
五谷都丰收。
这幢房屋下,
这个灶周围,
屋神和灶神,
神龛福禄神,
篾桌上的神^[20],
列祖与列宗,
还有围墙神,
还有宅基神,
地神地气神,
所有佑人神,
所有助人神,
集中在神龛,
共到神龛前,
共同享祭牲,
来护佑人类,
关照人和畜。
护佑我家人,
似林中蜂群,
不断长壮大;
像水中青苔,
迅速地繁殖;
就像多依果,
多得压断枝,
样样都如意。
想富就给富,
福上又加福。
祭牲献神龛,
祭神龛目的,
神龛全领会。
书神文字神,
知神智慧神,
所有的毕摩,
学识有九千,
见识有八万,
毕摩识渊博,
毕摩见闻广,
天地六毕摩,
人人有威仪,
个个名望高,
依贝依左尼^[21],
尼龙尼则呀^[22],
萨林哈麻呀^[23],
额比布则呀^[24],
白则布奴呀,
白麻阿革呀,
白比额则呀,
古得咪罗呀^[25],
基依奢左呀^[26],
还有希里呀^[27],
还有希罗呀^[28],
还有希左呀^[29],
还有希聂呀^[30],
希得田几呀^[31],
还有苛福芝^[32],
细奴逻主父^[33],
细奴逻主母^[34],
所有神龛神,
还有图纳神,
全部文字神,
一年一公鸡,
一岁一壶酒,
一年一壶茶,
一年一升米,
一年一碗水,
一年一捆香,
祭献各神灵,
祭牲献神灵。
请享受祭品,
请享受祭牲。
注释:
[1]彝族毕摩家家都设有供奉祖师神灵的神龛,此经即在祭献祖师神龛时念诵。
[2]念诵时,此句要根据主人家的姓名灵活变动,主人家姓什么则要改念成什么。
[3]意即像云彩和星星一样,走遍天下,见多识广。
[4]戈隆山: 山名。
[5]彝族古代医学不发达,每有人生病,便要请毕摩来念经驱鬼。
[6]徒弟: 谦称,指毕摩自己。
[7]革朵热山: 山名。
[8]得木尼: 天神孽家的毕摩。
[9]俄得依: 天神讷家的毕摩。
[10]初图额: 天神辛家的毕摩。
[11]恒阿武: 天神朔家的毕摩。
[12]额罗中: 天神额麻家毕摩。
[13]麻拉扎: 天神额麻家毕摩。
[14]意即毕摩的本领非同一般,对着湖念诵经文湖里便会涨满水。
[15]彝族每到初一、十五,都要在神龛前烧香敬献神灵。“初一献的神” 指初一需要敬献的各神。
[16][17]灵神、魂神: 指司灵魂之大神。
[18]菩基督: 灶神。
[19]冬龙洲: 粮仓神。
[20]指从 “天梯” 下来凡间护佑人的各神。
[21]依贝依左尼: 古代毕摩。
[22]尼龙尼则: 古代毕摩。
[23]萨林哈麻: 古代毕摩。
[24]额比布则: 古代毕摩。
[25]古得咪罗: 古代毕摩。
[26]基依奢左: 古代毕摩。
[27]希里: 古代毕摩。
[28]希罗: 古代毕摩。
[29]希左: 古代毕摩。
[30]希聂: 古代毕摩。
[31]希得田几: 古代毕摩。
[32]苛福芝: 古代毕摩。
[33]细奴逻: 即南诏国国王。
[34]指细奴逻的妻子。